به گزارش خبرگزاری مهر، اسماعیل امینی، شاعر و نویسنده با اشاره به اینکه به همه گونههای موضوعی و ابعاد ماه محرم و واقعه عاشورا در شعر فارسی پرداخته شده است، گفت: این پرداخت به گونههای مختلف شعری در موضوع عاشورا همه جانبه بوده و حتی ترکیب مضامینی چون حماسه و عاطفه و یا اندیشه و عواطف و احساسات در شعرها وجود دارد.
امینی با اشاره به اینکه نوحه نیز از زبان شعر و شاعرانه استفاده میکند، گفت: البته نوحه زود فهمتر از شعر است و ارجاعاتش نزدیکتر است، چرا که در فضای متفاوتی خوانده میشود و باید این گونه باشد.
این شاعر نوحهسرایان و شاعران دینی و مذهبی را در ارتباط با یکدیگر دانست و خاطرنشان کرد: به نظرم کسانی که شاعر دینی هستند، نوحه هم میسرایند و نوحهسرایان نیز با شاعران دوستی و ارتباط دارند و از نظراتشان استفاده میکنند.
او درباره تاثیر شعر فارسی در اشاعه فرهنگ عاشورا به دیگر ملتها نیز گفت: شعر نمیتواند در چنین موضوعی رسانه باشد، چرا که شعر معمولاً متعلق به فرهنگی خاص است و شعرهایی که قابل ترجمه باشند، بسیار معدودند.
وی با تاکید بر اینکه از طریق مقاله و آثار پژوهشی و تحقیقی میتوان فرهنگ عاشورا را تبلیغ کرد، افزود: در شعر خلاقیت وجود دارد و ممکن است ایدههای نو برای ساختارهای جدید را به شاعران دیگر ملتها بدهد، اما به دلیل وابسته بودنش به زبان عموماً قابل ترجمه نیست و نمیتواند از لحاظ موضوع تاثیرگذار باشد.
نظر شما