بیگانگان آشنا
-
بیگانگان آشنا / ۸
نابغه سختگیر، ستون ایرانشناسی قرن بیستم / ایرانشناسی مدیون هنینگ است
علاقه هنینگ به تاریخ ریاضیات او را با شرقشناسی آشنا کرد و تحت تأثیر استاد آلمانیش فردیناند یوستی، مسیر مطالعات ایرانی را انتخاب کرد.
-
بیگانگان آشنا / ۷
میخواهم کنار زایندهرود دفن شوم/ ایرانیان عرب نیستند
ریچارد نلسون فرای گفته بود: «برای اینکه علاقه خویش را به ایران ثابت کنم، به فکرم رسید که درخواست کنم پس از مرگ، جسدم را در کنار زایندهرود و در شهر زیبای اصفهان به خاک بسپارند.»
-
بیگانگان آشنا / ۶
ژیلبر لازار، مسافری از غرب که در زبان فارسی خانه ساخت
لازار را میتوان پیونددهنده شرق و غرب دانست، او نه فقط یک زبانشناس بلکه نوعی انسانشناس فرهنگی بود که گنجینه ادب فارسی را با درونمایههای فرهنگی و انسانی به جهان معرفی کرد.
-
بیگانگان آشنا / ۵
ترجمه شاهنامه به فرانسه ۴۰ سال زمان برد؛ آرزوی مترجمش چه بود؟
مول آرزو داشت بتواند ترجمهاش را در قطع کوچک برای استفاده همگان منتشر کند. همسرش مری الیزابت کلارک، پس از مرگ او شاهنامه را با هزینه خود و در هفت جلد منتشر کرد.
-
بیگانگان آشنا / ۴
نظر محقق فرانسوی درباره فردوسی چه بود؟
هانری ماسه عمر خود را وقف شناخت و معرفی فرهنگ و ادب فارسی کرد و آثار او همچنان در مطالعات ایرانشناسی و ادبیات فارسی مرجع معتبر به شمار میروند.
-
بیگانگان آشنا /۳
شرح مهم یک انگلیسی بر مثنوی مولوی؛ خاورشناسی که هرگز به شرق سفر نکرد
رینولد نیکلسون نه تنها یک مترجم و خاورشناس بود، بلکه پلی ارتباطی میان فرهنگهای شرقی و غربی ایجاد کرد. با وجود درک عمیقش از اسلام و عرفان و فرهنگ مسلمانان او هرگز از اروپا خارج نشد.
-
بیگانگان آشنا/۱
نگاهی به کارنامه تئودور نولدکه، پژوهشگر قرآن و شاهنامه
درخشش ذهن نولدکه و آگاهیاش به ادبیات یونانی و شناختش از سه زبان سامی عربی، سریانی و عبری، و دانشش از زبان فارسی و فارسی میانه همراه با عمر طولانی، او را به شرقشناسی برجسته تبدیل کرده است.